‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
‫ مرکز کنترل بنیاد حیات ‫ از ال‌اف-1 تماس می‌گیرم
‫ نمونه‌ها رو بدست آوردیم و ‫ در حال برگشتن نزد شماییم
‫ دریافت شد ال‌اف-1 ‫ اجازه‌ی ورود دارید
‫ اطاعت میشه ‫ درحال اجرای مراحل ورود
‫ چهار دهم بر صد و سه ممیز...
‫ لعنتی!
‫ ببندش ‫ ببندش!
‫ ال‌اف-1 ‫ از مرکز عملیات هستم
‫ صدا قطع و وصل میشه ‫ لطفا دوباره تکرار کنید
‫ کمک، کمک! ‫ ال‌اف-1 هستم
‫ - کمک ‫ - ال‌اف-1، از مرکز عملیات هستم
‫ لطفا تکرار کنید
‫ ال‌اف-1، از مرکز عملیات هستم ‫ لطفا دوباره تکرار کنید
[ مالزی شرقی ]
‫لازم نیست واسه اینکه یه گزارش وضعیت ساده بهم بدید
‫- پاکسازی کامل بشه ‫- ما داریم با تمام سرعت
‫- اطلاعات رو جمع‌آوری می‌کنیم ‫- به اندازه‌ی کافی سریع کار نمی‌کنید
‫حداقل تو بگو چی شده
‫یه نوع نفوذ بوده ‫یکی از فضانوردها
‫- درخواست کمک کرده ‫- بقیه‌ی اعضا چی؟
‫- هنوز داریم تحقیق می‌کنیم ‫- کجا چنین اتفاقی افتاده؟
‫20 کیلومتری غرب سیبو
‫حداقل تونستید تموم نمونه‌ها رو جمع‌آوری کنید؟
‫نه، فقط سه‌تاشون رو پیدا کردیم
‫یکی از ارگانیسم‌ها از داخل محفظه خارج شده
‫و پیداش نکردیم ‫نمی‌دونیم کدوم یکی هم بوده
‫چی داره میگه؟
‫یکی از فضانوردها هنوز زنده‌ست
‫جیمسونه
[ بنیاد حیات ]
.:: ترجمه از مـصطفــی ::. .:: ELSHEN ::.
[ کالیفرنیا، سان‌فرانسیسکو ]
‫- صبح بخیر خوشگله ‫- چته؟
‫بیدار شدم
‫خطا رفت
‫- بیدارم ‫- بیا
‫- مال خودت ‫- ممنـ...
‫عجب، کت‌شلوار پوشیدی ‫آخ‌جون
‫- وقتی کت‌شلوار می‌پوشی خیلی خوشگل میشی ‫- مرسی
‫امروز باید به چندتا اظهاریه واسه پرونده‌ی بنیاد حیات گوش کنم
‫بهم خبر بده که جلسه‌ت چجوری پیش میره
‫جلسه‌م؟
‫لعنتی ‫آره
‫جلسه دارم
‫قهوه
‫- تو فوق‌العاده‌ای ‫- مرسی
‫هی می‌دونی... ‫می‌دونی که امشب
‫- چه شبیه، آره؟ ‫- شب بیرون رفتن
‫اوهوم ‫حدود 6 میام دنبالت
‫و لطفا یادت نره کلاه بذاری سرت
‫خوشحالم که دوستش داری
‫چون می‌خوام توی عروسیمون هم بپوشمش
‫خیلی جذابه
‫غذای گربه رو بده
‫باشه
‫دوستت دارم!
‫منم دوستت دارم ‫غذای گربه رو بده
‫ ادی بروک امروز در منطقه‌ی جنگی
‫ میشن دیستریکت ‫ بدنبال سرنخی برای...
‫ همه می‌دونن که مافوق‌های سیلیکون ولی ما
‫ در گوگل و فیسبوک چجوری دارن... ‫ دفعه‌ی قبلی، من داشتم
‫ سوالاتی می‌پرسیدم که ‫ به مزاج بعضیا خوش نیومد...
‫ بی‌خانمانی درحال افزایشه و به بیشتر از...
‫ ادی بروک هستم با گزارشی از اوکلند
‫ که تظاهرات گسترده‌ای در خیابون شکل گرفته
‫ من چند هفته‌ست که دارم داستان
‫ رشوه‌خواری مشاورین املاک رو دنبال می‌کنم
‫ وقتی که بشنوید، حسابی عصبانی میشید ‫...که به زور از...
‫ پزشکی قانونی هنوز نتونسته ‫ بخاطر وضعیت بد جسد
‫ علت مرگ رو تعیین کنه
‫ اما آدم که به مرگ طبیعی از ته آشغالدونی
‫ سر در نمیاره ‫ پس یعنی همونطوری که
‫ جون این آدما برای قاتل مهم نیست ‫ برای شهرداری هم مهم نیست
‫ من ادی بروک هستم ‫ و این برنامه‌ی گزارش بروکه
‫سلام ریچارد
‫- خوشگل شدی ‫- ادی، نمی‌تونی اونجا پارک کنی رفیق
‫بیخیال رفیق ‫چیزی تحت عنوان «نتونستن» وجود نداره
‫دخترت چیکار کرد؟
‫برکلی، براون، ام‌آی‌تی
‫- همه‌ی دانشگاه‌ها قبولش کردند رفیق ‫- دیدی بهت گفتم
‫چی بهم گفتی؟
‫- چیزی تحت عنوان «نتونستن» وجود نداره ‫- ادی
‫موتورت
‫ام‌آی‌تی ‫ایول
‫می‌دونی چرا از این منظره خوشم میاد؟
‫- هیچوقت تکراری نمیشه ‫- آره خب راستش...
‫من زیاد از ارتفاع خوشم نمیاد
‫اما... ‫قضیه چیه؟
‫- بزرگه رو برات جور کردم، انحصاری ‫- جدی؟ کی رو؟
‫کارلتون دریک
‫- کارلتون دریک؟ ‫- اون مرد یه رویاپردازه
‫می‌خواد درمورد موشک‌هاش حرف بزنه
‫به همه اطمینان بده که موشک‌هاش امنن ‫و اون سقوط، یه استثنا بوده
‫اون...اون واقعا دیوونه‌ست
‫من می‌خوام باهات رک حرف بزنم
‫کارلتون دریک اگه بخواد ‫می‌تونه ما رو
‫با پولی که فقط توی جیبش داره بخره ‫و این ساختمون رو بکنه انباری
‫فقط باید درمورد برنامه‌ی فضاییش ازش بپرسی
‫ازش تشکر می‌کنی ‫و بعد می‌فرستیش بره پی کارش
‫اون یه شیاده
‫ادی، وقتی جایی نداشتی که بری ‫ما اینجا رو برات فراهم کردیم
‫می‌دونی که ما عاشق برنامه‌ی ادی بروکیم
‫در حال حاضر هیچ برنامه‌ی گزارشگری بهتری وجود نداره
‫اما هیچکس مهمتر از این شبکه نیست
‫بنابراین بهم یه لطفی بکن و ‫دوباره مسخره‌بازی درنیار
‫باشه باشه
‫- بخاطر من ‫- باشه، باهاش مصاحبه می‌کنم
‫نمی‌دونم چرا این کار رو داده به من انی
‫اینکه...اینکه کار من نیست
‫مادرم همیشه بهم می‌گفت
‫هرچیزی که توی زندگی ارزش بدست آوردن داشته باشه ‫نیازمند فداکاری...
‫صبر...
‫و کلی تلاشه
‫تو هم همینطوری
‫- من اینجوری نیستم ‫- دارم تو رو میگم
‫- نه ‫- چرا
‫تو خیلی خوش‌شانسی که منو داری
‫راستشو بگم ‫لنگه‌ی من پیدا نمیشه
‫مامان منم اینو بهم گفت
‫فردا خودتو کنترل می‌کنی؟
‫نه نه، من کارم رو می‌کنم ‫چون فقط همینو بلدم
‫نمی‌تونم که...کارمو نکنم
‫کسی که تو براش کار می‌کنی یه عوضی...
‫من واسه دریک کار نمی‌یکنم ‫من واسه شرکت خودم کار می‌کنم
‫و شرکت من واسه اون کار می‌کنه
‫و مطمئنم که شرکتم از آدمای زیادی دفاع می‌کنه
‫که به نظر تو ارزشی ندارند ‫اما نمی‌خوایم دوباره اونجوری بشه
‫- چجوری بشه؟ ‫- مثل حادثه‌ی روزنامه‌ی گلوب
‫شوخیت گرفته؟
‫حادثه؟ ‫اونکه حادثه نبود
‫- عزیزم، تو رو از نیویورک فراری دادند ‫- نه اینجوری نیست، اینجوری نیست
‫نمی‌خوام توی سان‌فرانسیسکو هم ‫همون اتفاق بیفته
‫نه، من هنوزم توی نیویورک ارزش دارم
‫فقط داشتم پیشرفت می‌کردم
‫فرار نمی‌کردم
‫فقط پیشرفت می‌کردم
‫در حقیقت بخاطر تو اومدم سان‌فرانسیسکو
‫- من؟ ‫- تو خونه‌ی منی
‫تو خودتم زیاد بد نیستی پهلوون
‫- اینقد حرف نزن، بوسم کن ‫- باشه
‫بذار صورت حسابو بگیرم
‫من میرم یه چیزی بخورم
[ پیام محرمانه درمورد پرونده‌ی بنیاد حیات ] [ خانم ویینگ عزیز، فایل ضمیمه شده حاوی خلاصه‌ای از شرح پرونده است ] [ درصورتی که به بخش دیگری نیاز داشتید، اطلاع دهید ]
‫هیس
[ بنیاد حیات ] [ ادعای مرگ بیجا ]
[ فوت شدگان ] [ سارا چمبرز، فیلیپ بارکلی، رابرت مک‌دونالد ]
‫بزودی یکی دیگه از موشک‌های بنیاد حیات
‫به یک ماموریت کاوشی ارسال میشه
‫و بخاطر همین یک روز در آینده ‫ممکنه هممون توی فضا زندگی کنیم
‫باحاله نه؟ ‫و حالا که بهتون
‫کارای باحالی که اینجا می‌کنیم رو نشون دادم
‫امیدوارم تونسته باشم ‫به تک‌تکتون انگیزه داده باشم
‫که برید و چیزایی بسازید که بقیه
‫- فقط رویاش رو دیدند ‫- آقای دریک؟
‫- هیس ‫- اشکالی نداره، بذار حرفشو بزنه
‫بیا اینجا ‫اسمت چیه؟
‫- الی ‫- چیزی نیست الی
‫می‌دونی، بعضی وقتا بقیه همینکارو می‌کنن
‫سعی می‌کنن کسایی رو که می‌خوان سوال بپرسن رو ‫خفه کنن
‫اما می‌دونی چیه؟ ‫آخر کار
‫ماهایی که سوال می‌پرسیم ‫دنیا رو تغییر میدیم
‫خوب مراقبش باش الی
‫بچه‌ها، ایشون دکتر اسکیرت هستند
‫- بهشون سلام کنید ‫- سلام
‫سلام بچه‌ها
‫ببخشید که مزاحم شدم
‫اما وقتشه که واسه‌ی مصاحبه‌تون ‫آماده بشید
‫باشه ‫بچه‌ها، ببخشید که تنهاتون می‌ذارم
‫الی، تو رئیسی ‫بزنید قدش
‫دکتر اسکیرت سوال الی و بقیه رو جواب میده
‫- دفعه‌ی بعد می‌بینمتون، خدافظ ‫- خدافظ
‫ نظرتون چیه آقای دریک
‫که از اولش شروع کنیم؟
‫پدر و مادر بریتانیایی
‫در سن 19 سالگی ‫شما یک روش درمانی ژنی رو کشف کردید
‫که عمر متوسط افراد مبتلا به سرطان لوزالمعده رو
‫- دوبرابر می‌کنه! ‫- خب در اصل
‫عمر متوسطشون رو سه‌برابر می‌کنه
‫اما اشکالی نداره
‫خیلی‌خب، توی 24 سالگی ‫با اینکه هنوز خیلی جوون بودید
‫شما تونستید...بوووم
‫- بنیاد حیات رو تاسیس کنید ‫- البته یه شبه چنین اتفاقی نیفتاد
‫بعد هم...موشک
‫اونوقت مثل هر آدم دیگه‌ای ‫تصمیم گرفتید که
‫برید فضا رو کاوش کنید
‫می‌دونی چیه؟ ‫من همیشه باور داشتم
‫که اکتشافات فضایی
‫برای درمان تمامی بیماری‌های زمینی
‫که ما رو مریض می‌کنند ‫یه امر حیاتیه
‫اما اگه به تموم چیزایی که کشف کردیم فکر کنید
‫چه توی اقیانوس‌ها و چه در خشکی
‫به نظرتون دیگه وقتش نرسیده که ‫توی آسمون رو هم بگردیم؟
‫وقتش نرسیده که ‫این منابع دست نخورده‌ی غنی رو هم بگردیم؟
‫شما منابع دست نخورده‌ی غنی‌ای هم
‫در شرکت‌های داروسازی که باهاشون شریکید دارید
‫تا بهتون کمک کنن این آرزو رو
‫- به واقعیت تبدیل کنید ‫- درسته
‫- آره ‫- چرخه‌ی کامل
‫خب دیگه حالا باید بپرسم ‫که چجوری کار می‌کنه؟
‫منظورم بنیاد حیاته
‫چجوری... ‫چجوری...
‫نمی‌دونم ‫مثلا آزمایش داروها رو
‫- چجوری انجام می‌دید؟ ‫- ادی، داریم درمورد
‫- موشک‌ها حرف می‌زنیم ‫- نه، منظورم موشک‌ها نیست
‫منظورم ادعاهایی هست که به شما وارد شده
‫- ببخشید، من متوجه... ‫- طبق این ادعاها
‫کل امپراتوری شما ‫بخاطر مُردن بقیه
‫- به اینجا رسیده ‫- ادی
‫اما خب حقیقت داره، مگه نه؟ ‫این ادعا میگه که شما آسیب‌پذیرترین آدم‌ها رو
‫استخدام می‌کنید تا واسه‌ی آزمایشات ‫داوطلب بشن
‫که اکثر اوقات هم منجر به
‫مرگشون میشه
‫آره، منم از این شایعات با خبرم
‫این روزا خبر جعلی زیادی منتشر میشه
‫صحیح، پس پرونده‌های حقوقی چی؟
‫بله؟
‫پرونده‌های حقوقی مثل پرونده‌ی ‫سارا چمبرز
‫- فیل بارکلی، راب مک‌دونالد ‫- دیگه کافیه، وقت رفتنه
‫ممنون که اومدید باهام مصاحبه کنید آقای بروک
‫و اینا فقط چندتا از افرادی هستند که
‫- وارد اینجا شدند... ‫- روز خوبی داشته باشید
‫- لطفا دوربین رو خاموش کنید ‫- خیلی ممنون
‫- وقت تمومه، یالا ‫- اونا مُردند، اینجا بنیاد حیات نیست
‫- میشه راه خروج رو بهش نشون بدید؟ ‫- بنیاد مرگـ...
‫بهم دست نزن ‫بنیاد مرگه
‫- برو بیرون بروک ‫- هنوز کارم باهات تموم نشده
‫چرا شده آقای بروک
‫داری تهدیدم می‌کنی؟
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫می‌دونم چی می‌خوای بگی، اما...
‫این یارو بد آدمیه جک
‫- اگه بهم یه... ‫- منبعت کیه؟
‫- بله؟ ‫- منبعت کیه ادی؟
‫نمیشه گفت منبع موثقی دارم ‫دلم بهم میگه
‫اینکه سریال کمدی نیست
‫ما براساس یه چیزی که دلمون میگه ‫هفت‌تیر نمی‌کشیم
‫اطلاعات جمع می‌کنیم
‫تهمتی که می‌خوایم بزنیم رو ‫اثبات می‌کنیم
‫مدرک بدست میاریم
‫می‌دونی، به عنوان یه آدم باهوش ‫خیلی خری
‫اخراجی ادی
‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫ - فقط یه دقیقه میشه ‫ - باشه
‫سلام
‫تو فقط به خودت فکر می‌کنی
‫انی انی ‫میشه اول با هم حرف بزنیم؟
‫غرورت به توجه مداوم نیاز داره
‫و حسابی هم کله‌شقی
‫اما من حاضر بودم با این چیزا کنار بیام ادی ‫چون عاشقت بودم
‫عاشقم بودی؟ ‫یعنی چی که بودی؟
‫کاری که کردی باعث شد منو اخراج کنن
‫تو ازم سواستفاده کردی
‫انی؟ ‫انی!
‫خدای من
‫خیلی خوشگلید
[ شش ماه بعد ]
‫آزمایش 36
‫تعامل بیولوژیکی
‫بین دو ارگانیسم متفاوت
‫این موجودات برای بقا در یک فضای سرشار از اکسیژن
‫نیازمند پیوند با یک میزبان تنفسی هستند
‫تا بتونند زنده بمونند
‫خب پس چرا سیستم ایمنی
‫این میزبان‌ها ‫به این موجود حمله می‌کنه؟
‫ما هم می‌خوایم همینو بفهمیم
‫پروسه‌ی پیوند آغاز شد
‫داره همسان میشه
‫اما چرا؟ ‫چرا این خرگوش؟
‫چون مشابه پیوند عضوه
‫که اهدا کننده و دریافت کننده ‫باید همخوانی داشته باشن؟
‫- درسته ‫- خیلی‌خب، وایسا، یکم بهش فکر کن
‫اگه به همزیستی دست پیدا کنیم ‫اون موجودات می‌تونن روی زمین زندگی کنن
‫اما ما هم می‌تونیم توی فضا زندگی کنیم
‫ما؟
‫- آزمایش رو روی انسان شروع کن ‫- خیلی زوده که بخوایم
‫درمورد چنین چیزی حتی فکر هم...
‫دکتر اسکیرت، شما جلودار یک کشف علمی بزرگ هستید
‫می‌خوام بتونید خودتون رو کنترل کنید ‫باشه؟
‫متوجهم ‫اما بحث اخلاقیاته
‫به نسل‌های آینده فکر کنید ‫به بچه‌هاتون فکر کنید
‫راستی بچه‌هات چطورن؟
‫آزمایش رو روی انسان شروع کنید
‫کارت خوب بود
‫هی جک
‫تا حالا حس کردی که زندگیت
‫- یه خرابکاری بزرگه؟ ‫- نه
‫ ما توی بنیاد حیات
‫ - همیشه باور داریم... ‫- اون رفیقت نیست؟
‫ که در شکست ‫ درس بزرگی نهفته شده
‫ طی این چندماهی که ‫ موشک ما سقوط کرد
‫ چیزهای زیادی یاد گرفتیم
‫میشه اینو خاموشش کنی؟
‫مثلا داریم نگاه می‌کنیما
‫واقعا؟ داری نگاه می‌کنی؟
‫- آره ‫- تو ادی بروک نیستی؟
‫قبلا بودم
‫درمورد پیشرفت هم همینطور فکر می‌کنیم
‫ خوشحالم اعلام کنم که ‫ بنیاد حیات
‫ درحال آماده شدن برای ارسال موشک بعدیه
‫خیلی‌خب جک ‫این مال توئه
‫لطفا همش رو یجا خرج نکن
‫من می‌خوام برم خونه و ‫خودمو با طناب ببندم به دیوار
‫تا خودمو واسه دختره بگیرم
‫- سلام ماریا ‫- ادی
‫- چه خبر؟ ‫- همه‌چی عالیه ادی
‫وای، خالی شده
‫5 دلار خرجشه
‫5 دلار واسه روزنامه‌ای که مفتیه؟
‫من این همه راه رفتم پیش اون دستگاه
‫روزنامه رو برداشتم و ‫آوردمش اینجا
‫تا بتونم شخصا تحویلش بدم به خودت
‫بخاطر من این همه زحمت کشیدی؟
‫آره، بخاطر تو
‫- 5 دلار ‫- خیلی زیاده‌ها
‫بذار یه کاری کنیم ‫یه دلار بده که برات آواز بخونم
‫روزنامه رو هم بهت میدم
‫یه کار دیگه می‌کنیم ‫من 20 دلار بهت میدم
‫اما آواز نخون، باشه؟
‫قبوله
‫- ممنون ‫- قابلی نداشت
‫نه، قابل داشت
‫سلام خانوم چن
‫- چطوری ادی؟ ‫- درد دارم
‫درد دارم
‫چقد داغون شدی
‫ببخشید؟
‫میگم چقد داغون شدی
‫و شما هم مثل همیشه زیبایید
‫- خدای من! ‫- بدن نمایشگر ذهنه ادی
‫همونطوری که بهت یاد دادم ‫مدیتیشن می‌کنی؟
‫- نه نمی‌کنم، چون مدیتیشن جواب نمیده ‫- جواب نمیده
‫- چون امتحانش نمی‌کنی ‫- نه، جواب نمیده
‫چون یه دی‌وی‌دی از پسرعموت خریدم ‫و به زبان چینی بود
‫اینایی که داری میگی رو هم نمی‌فهمم
‫می‌بینی، اینایی که گفتی رو اصلا نفهمیدم
‫مشکلم همینه
‫یه بطری ویسکی ‫بقیه‌ی پولم رو هم یادت نره
‫خواهش می‌کنم
‫یالا
‫قبل از اینکه هزینه‌ی حفاظتت بره بالاتر
‫وقت پرداخت قسطت رسیده ‫یالا
‫پولم رو آماده کن چن
‫من دوست ندارم منتظر بمونم
‫زندگی درد داره ادی
‫همیشه همینطوره
‫باید برم
‫- باشه، دوستت دارم عزیزم ‫- می‌بینمت عزیزم
‫مرتیکه دیوث
[ عقب افتاده ]
‫من که نمی‌خوام استخدام بشم
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟ ‫اصلا از اسمم که نمی‌تونم استفاده کنم
‫می‌تونم از یه اسم مستعار استفاده کنم
‫هر اسمی که بخوای ‫خودت انتخاب کن
‫حتی می‌تونم زن باشم ‫فیلم «توتسی» رو ندیدی؟
[ سلام رفیق، چیزی داری که بدی روش کار کنم؟ ] [ شرمنده ادی، اینجا کاری برات نداریم ]
[ نیازمند به یک ظرفشور ]
‫ بهت زنگ می‌زنم
‫باشه نمی‌زنم ‫خیلی ممنون، خدافظ
‫ عمیقا درک کنید که این لحظه ‫ تنها چیزی است که دارید
‫ تمرکز خود را بگذارید برروی زمان حال
‫ معمولا هر عملی بهتر از دست روی دست گذاشتن است
‫ خصوصا اگر مدت زمانی طولانی است
‫ که در وضعیتی گیر افتاده‌اید ‫ که خوش‌آیند نیست
‫ اگر عملتان اشتباه باشد ‫ حداقل یک درس می‌گیرید
‫ که در این صورت دیگر...
‫ممنون که این لحظه رو عملی کردید
‫یاد ما حتی بعد از اینکه خاکستر شدیم ‫زنده می‌مونه
‫تاریخ از حالا شروع میشه
‫امروز، یکمه
‫این اولین تماسه
‫بریم سر کارمون
‫ تعیین علائم اولیه‌ی فرد برای مقایسه
‫ تمامی علائم حیاتی عادی هستند
‫منو وصل کن
‫لازم نیست بترسی اسحاق
‫لازم نیست
‫اسحاق ‫می‌دونی که اسمت توی انجیل هم هست؟
‫ بله قربان
‫ خدا به ابراهیم گفت ‫ «پسرت رو برای من فدا کن
‫ «به من اثبات کن که حاضری ‫ تنها چیزی که برات باارزشه رو
‫بخاطر من فدا کنی» ‫و ابراهیم هم همینکار رو کرد
‫می‌دونی کجای این داستان ‫همیشه منو تحت تاثیر قرار میده؟
‫ این داستان فداکاری ابراهیم نیست ‫ داستان فداکاری اسحاقه
‫ نمی‌دونم کدوم خدایی حاضره ‫ چنین چیزی رو از بنده‌ش بخواد
‫ اما واسه من فرقی نداره
‫اسحاق قهرمان این داستانه
‫دور و برت رو نگاه کن ‫به دنیا نگاه کن
‫ چی می‌بینی؟ ‫ جنگ، فقر
‫ سیاره‌ای که در حال فروپاشیه
‫ به نظر من خدا ما رو رها کرده
‫اون به عهدش وفا نکرده اسحاق
‫ بنابراین حالا وظیفه‌ی ماست که ‫ این دنیا رو درستش کنیم
‫ و این بار اسحاق، می‌تونیم درستش کنیم
‫درستش می‌کنیم
‫ اینبار...من کسی رو رها نمی‌کنم
‫ بله
‫بازش کن
‫این دیگه چیه؟ ‫چیه؟ نه، این...
‫ خواهش می‌کنم بذار بیام...نه!
‫خواهش می‌کنم ‫خواهش می‌کنم!
‫علائم حیاتیش پایداره
‫- کجا غیبش زد؟ ‫- شگفت‌انگیزه
‫ کجا رفت؟
‫ کجاست؟
‫داوطلب بعدی رو بیارید
‫می‌دونی من قبلا گزارشگر بودم
‫من...
‫من خیلی هم موفق بودم ‫می‌دونی؟
‫کارم نیازمند این بود که... ‫برم دنبال کسایی که
‫نمی‌خواستن کسی دنبالشون کنه ‫باید کاری می‌کردم که منو نبینن
‫یعنی...
‫خوب بلد بودم که غیب بشم
‫کارم حرف نداشت اما ‫می‌دونی تو...
‫هرکی که هستی ‫اصلا بلد نیستی قایم بشی
‫خیلی‌خب
‫اسم من دورا اسکیرته
‫به کمکت نیاز دارم
‫- من توی بنیاد حیات کار می‌کنم ‫- واقعا؟
‫- بله ‫- خوش به حالت
‫من حرفی باهات ندارم
‫نه...
‫آقای بروک، خواهش می‌کنم... ‫فقط گوش کنید
‫تموم اتهاماتی که بهش زدید
‫درست بود ‫همش حقیقت داشت
‫- دیگه برام مهم نیست ‫- واقعا؟
‫چون اون یه آزمایشگاه رو پر کرده از آدمای بیچاره
‫و همشون دارن از حقوقی که اصلا نمی‌فهمن چی هست ‫چشم‌پوشی می‌کنن
‫و داره ازشون مثل موش آزمایشگاهی استفاده می‌کنه
‫و همشون هم دارن می‌میرن
‫همشون دارن می‌میرن
‫- تو با چشمای خودت دیدی؟ ‫- آره
‫بیا اینجا
‫چرا باید حرفتو باور کنم؟
‫چون حقیقت داره
‫من باورش داشتم و...
‫به خودم گفتم که ارزشش رو داره
‫چون داشتیم سرطان رو درمان می‌کردیم ‫اما این فرق داره
‫- یه چیز دیگه‌ست ‫- برو به پلیس بگو
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم
‫می‌ترسم بلایی سر خونوادم بیاد
‫اون آدم خیلی خطرناکیه ‫آدم خیلی قدرتمندیه
‫می‌دونم ‫خودم می‌دونم که چقد خطرناکه
‫چون بار اولی که باهاش مصاحبه کردم
‫فقط همون یه بار... ‫روز بعدش کارم رو از دست دادم
‫شغلم رو از دست دادم ‫نامزدم رو از دست دادم
‫آپارتمانم رو از دست دادم ‫تموم چیزایی که برام مهم بود رو از دست دادم
‫می‌دونی چرا؟ ‫کارلتون دریک نابودم کرد، تمومم کرد
‫حالا اگه تو همون کسی هستی که خودت میگی
‫و مدرک هم داری
‫باید خیلی خیلی خیلی بترسی
‫می‌ترسم
‫باید یه حامی دیگه پیدا کنی ‫خانوم اسکیرت
‫چون من دیگه نیستم
‫دیگه توی این مسخره‌بازیا نیستم
‫کدوم مسخره‌بازی؟
‫همین مسخره‌بازیای نجات بقیه‌ی آدما منظورمه
‫فهمیدی؟ ‫شب بخیر
‫ادی؟
‫سلام ‫وای
‫انی، من داشتم از اینجا رد می‌شدم و...
‫آقای بلودیر رو دیدم
‫نگران حالش شدم واسه همین...
‫ادی...
‫این دنه
‫- دن، این ادیه ‫- آره
‫- سلام ‫- سلام رفیق
‫- آره ‫- انی خیلی درمورد تو برام گفته
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫من یکی از طرفدارای بزرگتم
‫- ممنون ‫- واقعا؟
‫خیلی باحاله ‫اون همه آدمی رو که سرنگون کرده
‫آره، منم یکیشون بودم
‫خیلی‌خب ‫من می‌ذارم با هم حرف بزنید
‫- میای بالا؟ ‫- تو فوق‌العاده‌ای
‫- واقعا از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور
‫کلید داره ‫می‌دونستی که کلید داره؟
‫آره، وگرنه چجوری قرار بود بره بالا؟
‫خیلی‌خب، پس...
‫خب چیکارا می‌کنی؟
‫می‌دونی که کارای من هیچ ربطی به تو نداره ‫آره؟
‫فقط همینجوری پرسیدم
‫دن...وکیله؟
‫نه، دکتره
‫در حقیقت جراحه
‫آقای بلودیر چطوره؟
‫دوست داشتم بگم دلش برات تنگ شده
‫اما مزخرف محضه ‫چونکه...
‫- اون یه گربه‌ست ‫- نه، چون هیچوقت ازت خوشش نمی‌اومد
‫نه، اون یه گربه‌ست ‫گربه‌ها از هیچکس خوششون نمیاد
‫درضمن خیلی خوشگل شدی ‫اوضاعت خوبه؟
‫اینجا اومدی چیکار ادی؟
‫چون دلم برات تنگ شده
‫خیلی زیاد
‫مثلا قرار بود ازدواج کنیم
‫خیلی وقت پیش نبود و حالا می‌دونی...
‫باورم نمیشه که ما...
‫قراره سعی کنیم و ‫برگردیم پیش هم؟
‫نه، نمی‌تونیم
‫تقصیر خودته ادی
‫نه تقصیر کارلتون دریکه ‫و نه شبکه
‫تقصیر توئه
[ دکتر دورا اسکیرت ]
‫ سلام ‫ دکتر اسکیرت هستم
‫ادی بروکم
‫حرف بزن
‫مطمئنی که جواب میده؟
‫لطفا پایین بمون و دهنت رو ببند
‫11.94 درجه‌ی سانتی‌گراد ‫909 دور بر دقیقه
‫ ازیاد جمعیت و تغییرات آب و هوا
‫این دو مورد رو دریک نمی‌تونه کنترل کنه
‫خیلی‌خب، فهمیدم
‫فقط یک نسل مونده تا زمین ‫به مکانی غیرقابل سکونت تبدیل بشه
‫- آره ‫- دریک داره از موشک‌های شخصیش استفاده می‌کنه
‫تا جای جدیدی برای سکونت پیدا کنه
‫می‌دونی، داستانت خیلی جالبه
‫اما باید بری سروقت جایی که ‫داره آدما رو به کشتن میده
‫دریک یه سفینه برای جمع‌آوری اطلاعات ارسال کرد
‫توی راه برگشت ‫یه ستاره‌ی دنباله‌دار پیدا کردند
‫ستاره‌ی دنباله‌دار؟
‫کامپیوترهای داخلی سفینه نشون دادند که ‫میلیون‌ها موجود روی اون زندگی می‌کنند
‫وایسا وایسا وایسا ‫منظورت از اینکه
‫- میلیون‌ها موجود زندگی می‌کنند چیه؟ ‫- ما چند نمونه برگردوندیم اینجا
‫منظورت فضایی‌هاست؟
‫یعنی آدم فضاییا؟
‫ئی‌تی درحال تماس با خانه ‫[ ئی‌تی نام فیلم علمی‌تخیلی فضایی ]
‫آدم فضایی
‫بله
‫اما بهشون نمیگیم آدم فضایی
‫- بهشون میگیم سیمبیوت ‫- سیمبیوت؟
‫و بدون کمک ما ‫نمی‌تونند توی محیط ما زندگی کنند
‫دریک معتقده که اتحاد بین انسان و سیمبیوت‌ها
‫کلید بقای ماست ‫اما نه روی زمین
‫دریک می‌خواد بشر رو با فضایی‌ها ‫یکی کنه؟
‫که بتونند توی فضا زندگی کنند؟
‫بهشون میگیم میزبان
‫دیوونگیه، مگه نه؟ ‫دیوونگی محضه
‫آره، پروتکلی برای این موجود وجود نداره
‫دریک فقط داره تغذیه‌شون می‌کنه
‫اگه میزبان با سیمبیوت مطابقت نداشته باشه...
‫ گشت آسانسور
‫لطفا برو داخل ‫به چیزی دست نزن
‫- نمی‌زنم، نمی‌زنم ‫- برو برو، اینو بذار به عهده‌ی من
‫دکتر اسکیرت
‫فکر می‌کردم رفتید خونه
‫آره، می‌دونی که چی میگن
‫علم خواب نداره
‫- ادی، منم؛ نجاتم بده! ‫- ماریا؟ ماریا؟
‫- خواهش می‌کنم بیارم بیرون! ‫- نمی‌دونم چجوری باید...
‫- بذار بیام بیرون، بیرون! ‫- نمی‌دونم چجوری باز میشه
‫خدای من
‫خدای من ماریا! ‫نه، ماریا!
‫ماریا! ‫نه، ماریا نه!
‫ رخنه‌ی امنیتی در آزمایشگاه 3
‫نه، ماریا؟
‫ماریا؟ ‫لعنتی
‫ تکرار می‌کنم ‫ رخنه‌ی امنیتی، کد نقره‌ای
‫ تمامی نیروهای امنیتی به آزمایشگاه 3
‫تکون نخور!
‫دارم می‌بینمش
‫برو!
‫برو برو!
‫کدوم گوری رفت؟
‫- نمی‌بینمش ‫- پخش بشید
‫- پیداش کنید ‫- هنوز چیزی پیدا نشده
‫ تیم جستجوی 4 ‫ تیم جستجوی 4
‫50 متر برگردید به سمت شرق
‫ دورا هستم ‫ پیام بذارید
‫اسکیرت منم ‫تازه برگشتم
‫سالمی؟ ‫خبری ازت ندارم
‫واسه همین می‌خوام بدونم سالمی یا نه
‫اما آره، حدست درمورد آزمایشگاه درست بود
‫حق با توئه
‫گوش کن
‫من یه...من یه آشنا دارم
‫بهش زنگ می‌زنم تا...
‫چندتا عکس دارم
‫عکس‌ها رو منتشر می‌کنه ‫اما تو هم باید باهام بیای
‫میشه بهم زنگ بزنی؟ ‫بهم زنگ بزن
‫وای
‫ایول
‫چه مرگم شده؟
‫ادی؟
‫تا چه حد؟
‫خیلی بده
‫تا چه حد؟
‫حدس می‌زنیم متجاوز دزدیدتش
‫دزدیدتش؟ ‫دزدیدتش؟
‫نمی‌دونیم چه اتفاقی افتاده
‫می‌خوام با تموم کسایی که دیشب شیفت بودند ‫حرف بزنم
‫- من حرف زدم قربان ‫- اما من نزدم
‫از جلوی چشمم گمشید
‫- کارلتون، باید اینو ببینی ‫- دیگه چی شده؟
‫فشار خونش برگشته به حالت عادی
‫کارکرد کبد هم همینطور
‫می‌دونستم
‫بدنش به زمان نیاز داشت تا وفق پیدا کنه
‫نباید دیگه وقتی رو تلف کنیم ‫آزمایشات رو زیادتر کنید
‫- فهمیدی؟ ‫- باشه
‫زود باشید
‫اخراجی
‫سیمبیوت منو پیدا کنید
‫همین حالا!
‫خدای من
‫ مسافرین پرواز 2517 از مقصد هنگ‌کنگ
‫ به سمت سان‌فرانسیسکو ‫ توجه کنید
‫ تا 15 دقیقه‌ی دیگر ‫ گیت 9 آماده‌ی پذیرش می‌باشد
‫ لطفا پاسپورت خود را به همراه...
‫سوزی ‫بیا اینجا
‫میشه لطفا با انی ویینگ حرف بزنم؟
‫میشه بهش بگی کار فوری دارم؟
‫ غذا
‫کی اینو گفت؟
‫نه، با تو حرف نمی‌زنم
‫میشه لطفا بگی کجا رفته؟
‫عالیه، ممنون
[ از طرف دورا اسکیرت ] [ من خوبم، بعدا بهت زنگ می‌زنم ]
‫خیلی‌خب
‫بله، برای دو نفر؟
‫- ببخشید قربان؟ ‫- باشه باشه باشه باشه باشه
‫- قربان؟ ‫- آخ جون
‫خدای من، ادی ‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- انی... ‫- نه نه نه...
‫نه، باید یه چیزی بهت بگم
‫- نه نه نه خواهش می‌کنم ‫- نه، باید بگم
‫از دفتر گفتن که اینجایی ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫مستی؟
‫نه، من دزدکی وارد بنیاد حیات شدم
‫- ادی، چیکار کردی؟ ‫- آره، اما ممکنه...
‫فکر می‌کنم آلوده شده باشم
‫خیلی داغ شده ‫تب داری
‫ادی، انگار مریض شدی
‫آره ‫آره مریض شدم
‫ادی، خدای من
‫این مُرده
‫مُرده
‫ادی، بشین
‫خیلی‌خب ‫خیلی‌خب
‫- هی، ادی ادی ادی ‫- بس کن
‫- قربان، من عذر می‌خوام ‫- ادی، بس کن
‫بذارش زمین ‫ادی!
‫به خودت بیا!
‫نه
‫فایده نداره
‫بابی، حالت خوبه؟
‫- هی! ‫- وای!
‫هی هی هی
‫من دکترم ‫من دکترم
‫من گرممه ‫کس دیگه‌ای گرمش نیست؟
‫صدمه دیدی؟
‫- قربان، ببخشید ‫- نه، هیس!
‫وایسا ‫کجا میری ادی؟
‫اینکارا قابل قبول نیست ‫من پلیس خبر می‌کنم
‫چیکار داری می‌کنی؟ ‫نه، لطفا اینکارو نکن
‫- نه ‫- ادی، خواهش می‌کنم
‫خدای من
‫- من زنگ می‌زنم به پلیس ‫- نه نه، لطفا پلیس خبر نکن
‫یه آمبولانس خبر کن ‫من یه دکترم، این مرد هم...
‫مریض منه
‫حالا بهتر شد
‫تو دیوونه‌ای
‫- اون داره آدم می‌کشه ‫- کی آدم می‌کشه؟
‫- کارلتون دریک ‫- خدای من، ادی
‫- دوباره شروع نکن ‫- داره می‌کشه، داره می‌کشه!
‫و من مدرک دارم
‫هی ادی...
‫ادی
‫ادی؟
‫ادی، صدام رو می‌شنوی؟
‫دن هستم که دارم باهات حرف می‌زنم
‫سلام دن
‫- انگار بهوش اومدی ‫- من کجام؟
‫ توی ام‌آر‌آی
‫ ما یکم مسکن بهت تزریق کردیم
‫- ان کجاست؟ ‫ - ان اینجا نیست
‫ ما قراره یه سری آزمایش بکنیم، باشه؟
‫ هیچ دردی هم نداره
‫ فقط نباید تکون بخوری
‫ خونسرد باش و...
‫ خیلی‌خب، شروع می‌کنیم
‫ادی، چی شد؟
‫ ادی، خوبی؟
‫خاموشش کن
‫هی هی هی
‫چیزی نیست ‫آره
‫بیا بیرون ‫خوبی؟
‫- آره ‫- منو نگاه کن
‫- خوبی؟ ‫- آره
‫- خیلی‌خب ‫- فقط یه نفس عمیق بکش، چیزی نیست
‫باشه
‫ تو اولین آدمی نیستی که اون تو می‌ترسه
‫منم از فضای کوچیک می‌ترسم
‫دکتر لوئیس؟
وای پسر، ‫سلام خانوم مَنفرِدی حالتون چطوره؟
‫موریس رو دیدم
‫و دوباره داره مثل بچه‌ها غر غر می‌کنه
‫- خوبه ‫- خیلی ممنون
‫باعث افتخاره
‫خانوم منفردی، قبلا درمورد سگ بهتون تذکر دادم
‫دوستش دارم ‫اما نباید بیاریدش اینجا
‫ببخشید ‫جمنای
‫ما زود نتیجه رو بدست میاریم ‫بهت قول میدم
‫فعلا برو خونه ‫یکم استراحت کن
‫وقتی نتیجه بدستمون رسید ‫خبرت می‌کنم
‫- خیلی‌خب، ممنون ‫- باشه؟ خواهش
‫- ممنون دن، ممنون ‫- قابلی نداشت
‫- سلام دکتر ‫- سلام
‫ توی تموم دماهای مختلف
‫ همین واکنش رو داشتید یا...
‫عصر بخیر دکتر اسکیرت
‫موجود و میزبان یکی هستند
‫همه‌چی مرتبه
‫پس چرا انسان مدام تلف میشه؟
‫نمی‌دونم ‫حتی به اندازه‌ی یه فیل هم تغذیه‌ش کردیم
‫اما ارگانیسم دست نخورده باقی می‌مونه؟
‫- سیمبیوت قویتر میشه ‫- خوبه
‫اما بازم میزبان رو می‌کشه
‫اعضاش رو می‌خوره
‫اینو ببین
‫هی هی، چیکار داری می‌کنی؟ ‫داری اذیتش می‌کنی، تمومش کن!
‫صداهای بین 4,000 تا 6,000 ‫براش خیلی دردناکن
‫- خب پس این صداها رو ایجاد نکنید ‫- باشه
‫اونکه شرایطش پایدار شده بود ‫چه اتفاقی افتاد؟
‫کبدش داره از کار می‌افته
‫یه میزبان دیگه لازم داریم
‫چه طراحی افتضاحی
‫- ببخشید؟ ‫- بشر رو میگم
‫شرمنده که مزاحم شدم
‫فکر می‌کردم دوست داری ‫یه خبر خوب بشنوی
‫متاسفم
‫ گرسنه!
‫خدای من
‫من خوبم ‫نگران نباش
‫میشه راهو باز کنید لطفا؟ ‫ببخشید
‫ممنون
‫من همینجا می‌مونم، باشه؟
‫تا اینکه ماشین متوقف بشه
‫چیزی نیست ‫خیلی‌خب، ممنون
‫ببخشید
‫سلام ان
‫ادی، سلام ‫حالت چطوره؟
‫حالم...مریضم
‫ادی...انگل گرفتی
‫هنوز نمی‌دونن چجوری
‫اما به همون خاطر تب داشتی
‫ منطقیه
‫راستش یه...صدایی هم می‌شنوم
‫ توهم شنیدن صدا هم عادیه
‫سلام دن ‫چطوری؟
‫ نمی‌دونستم که تو هم داری گوش میدی
‫آره، منم اینجام
‫هی دن، این انگل...
‫این انگل می‌تونه منو مجبور کنه که... ‫نمی‌دونم...
‫از یه درخت خیلی خیلی خیلی بلند ‫برم بالا
‫اونم با سرعت خیلی خیلی بالا؟
‫ آره، همینکارو کردم
‫ راستش ادی به نظر میاد
‫داره سوخت و ساز بدنت رو تغییر میده
‫که تعادل حیاتی بدنت رو بهم ریخته
‫من که نفهمیدم چی گفتی
‫گوش کن ادی ‫ما یه سری دارو بهت میدیم
‫و انگل رو از بدنت بیرون می‌کنیم
‫- حتما ‫ - چنین چیزی غیرممکنه
‫میشه یکم شلوغ نکنی ‫حرف نزن
‫- ادی، ما فقط می‌خوایم کمکت کنیم ‫ - می‌دونم
‫می‌دونم، اما با تو حرف نمی‌زدم انی
‫با کی داری حرف می‌زنی؟
‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
‫خیلی ممنون، ممنون دن ‫از جفتتون ممنونم
‫چیه؟
‫هی، میشه لطفا صدای آهنگو کم کنی؟
‫چون من حالم زیاد جالب نیست
‫برو بابا
‫باشه، حتما رفیق
‫- الان صداش رو کم می‌کنم، ببخشید ‫- ممنون، ممنون
‫کاری که داشتیم می‌کردیم
‫برای من سخت بود
‫درک می‌کنم
‫برای هممون سخته
‫ذات کاریه که می‌کنیم
‫اما باید بهم بگی که ‫کی رو آورده بودی اینجا
‫باید اینو بهم بگی
‫نمی‌تونم بگم
‫نمی‌تونیم اوضاع رو درست کنیم ‫مگه اینکه از دوستت
‫شروع کنیم
‫کسی که اینجا بود
‫چون قراره بمیره ‫توی خطر بزرگیه
‫می‌دونی که آره؟
‫اگه نیاریمش اینجا ‫می‌میره
‫و تو می‌تونی زنده نگهش داری
‫هی دورا
‫بهت قول میدم از این به بعد ‫جور دیگه‌ای رفتار می‌کنیم
‫بهم اعتماد می‌کنی؟
‫ادی بروک
‫ادی بروک؟
‫تو بهترین دکترمون بودی
‫بازش کن
‫نه! ‫نه!
‫نه نه نه!
‫ در رو باز نکن
‫چی؟
‫سر جات بمون
‫- سلام ادی ‫ - این دیگه کدوم خریه؟
‫می‌خوام اموال آقای دریک رو پس بدی
‫وای!
‫ - چیکار داری می‌کنی؟ ‫- من...
‫من دستام رو بردم بالا
‫ داری آبرومون رو می‌بری
‫من... ‫نه، من آبرومون رو نمی‌برم
‫ چرا داری می‌بری
‫- نه نمی‌برم ‫ - چرا می‌بری!
‫- نه نمی‌برم ‫ - چرا اینکارو کردی؟
‫چون یه کار خیلی منطقیه
‫- ادی... ‫ - بذارش به عهده‌ی من
‫- چی؟ ‫- ادی، اورگانیسم کجاست؟
‫بزنیدش
‫بخاطر دوستات خیلی متاسفم
‫- این دیگه چیه؟ ‫- چی نه، کی
‫لعنتی
‫ شگفت‌انگیزه
‫ حالا بیا سرشون رو جدا کنیم و ‫ بذاریمشون این گوشه
‫چرا باید همچین کاری بکنیم؟
‫ یه خروار جسد ‫ یه خروار سر
‫چیکار می‌کنی رفیق؟
‫نه نه نه نه!
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- رفیق، چجوری اومدی اینجا؟
‫ظاهرا انگل دارم
‫آقای دریک، نمونه حامل سیمبیوته
‫ دارم دوربین رو وصل می‌کنم
‫همزیستی حاصل شده
‫دارید می‌بینید؟
‫همزیستی حاصل شده!
‫تریس...
‫تریس، موجود منو برگردون
‫ ادی
‫تو واقعا اینجا نیستی، مگه نه؟ ‫من توهم زدم
‫تو واقعی نیستی ‫تو توی ذهنمی
‫چون فقط یه انگلی
‫انگل؟!
‫تو تومور مغزی داری ادی
‫پیداش کردم ‫توی کوچه پشتی ساختمون شولره
‫ببخشید که بهت گفتم انگل
‫می‌تونیم مثل دوتا آدم درموردش حرف بزنیم
‫اون چیه؟ ‫اون چیه؟
‫یعنی چی؟
‫نذار فرار کنه ‫فهمیدی تریس؟
‫ اطاعت میشه ‫ تسلیحات آماده‌ی شلیکن
‫پهباد‌ها رو پرتاب کنید
‫ سرتو بدزد!
‫- ممنون ‫ - خواهش می‌کنم
‫وای!
‫این فراتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردیم
‫خدای من، نه!
‫خدای من!
‫تریس، نذار فرار کنه
‫پیداش کردم ‫تمامی خودروها، حمله کنید
‫هدف در خیابان گرنت درحال رفتن به شرقه
‫وای خدا! ‫یه کاری بکن!
‫چجوری تونست...
‫آخ جون، بازم مهمون داریم ‫عالی شد!
‫نه نه نه نه نه!
‫نه، زده به سرت!
‫نــــه!
‫- بن‌بسته! ‫ - واسه ما نیست
‫وای!
‫ایول!
‫وای!
‫دیگه کارم تمومه!
‫ خیلی مونده تا کارت تموم شه!
‫نمی‌خوام دروغ بگم ‫واقعا خیلی باحال بو...
‫گرفتمش
‫ - برش گردون اینجا ‫- اطاعت
‫خارق‌العاده‌ست
‫تو واسه من خیلی دردسر درست کردی ادی
‫راستش می‌دونی ‫هدف من خشنود کردن دیگرانه
‫چشم، ریه ‫لوزالمعده
‫این همه غذای خوب ‫اما وقت کمه
‫پلیس سان‌فرانسیسکو ‫تکون نخور!
‫از روی ماشین بیا پایین!
‫پاهام
‫خدای من ‫پاهام شکسته بودند
‫اما حالا نشکستند ‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫تو دیگه چه جونوری هستی؟
‫من ونوم هستم
‫و تو متعلق به منی
‫تو کله‌ی یه نفر رو کندی
‫سوخت بدنمه
‫خوب گوش کن ادی
‫تو منو پیدا نکردی
‫من تو رو پیدا کردم
‫تو مثل سواری منی
‫کجا می‌خوای بری؟
‫موشک کارلتون دریک رو لازم دارم
‫تو اونو یادته
‫تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
‫- من همه‌چیز رو می‌دونم ادی ‫- واقعا؟
‫- همه‌چیز رو درمورد تو می‌دونم ‫- چجوری؟
‫من داخل ذهنتم
‫تو یه بدبختی ادی
‫کس دیگه‌ای رو هم می‌خوای بخوری؟
‫احتمال زیاد
‫خدای من
‫بخاطر همینه که اومدم اینجا
‫باهام همکاری کن ‫تا شاید زنده بمونی
‫قرارمون اینه
‫ آقایان و خانم‌ها ‫ شبتون بخیر
‫ به سان‌فرانسیسکو خوش آمدید
‫ برای امنیت و راحتی خود ‫ لطفا هنگام فرود از صندلی...
‫سلام عزیزم ‫من دارم می‌رسم خونه
‫ - ادی کجاست؟ ‫- واسه چی؟ چی شده؟
‫آزمایشات ادی برگشته
‫و بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کردم
‫دستگاه‌های بدنش، کلیه‌ها، غدد ‫رفتارشون غیرعادیه
‫ تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم
‫منظورت چیه دن؟ ‫چی می‌خوای بگی؟
‫- باید بیاریمش اینجا ‫ - خدای من
‫ - ادی بروک هستم، پیام بذارید ‫- لعنتی
‫وقتی از بدن دکتر اسکیرت اومد بیرون ‫شما کجا بودید؟
‫- این کجا بود؟ ‫- من توی...
‫زندگی این موجود باارزشه ‫اونوقت شما دست روی دست گذاشتید و مردنش رو تماشا کردید
‫گستاخیه
‫تریس، خوب گوش کن ‫بعد از این قضیه نباید بروک رو بکشیم
‫تا اینکه یه میزبان مناسب دیگه پیدا بشه
‫تا وقتی بروک رو پیدا کردی ‫جلوی چشمم پیدات نشه
‫سرکار، چی شده؟ ‫من باید برم اونجا
‫- خونه‌ی دوستمه ‫- ساختمون تخلیه شده
‫اینجا بودن خطرناکه خانوم
‫یکی دیگه هم پیدا کردم بیل
‫توی خیابون نمونید ‫برید خونه
‫امشب شهر پر از جسد شده
‫جسد؟
‫خدای من، ادی ‫کجا رفتی؟
‫ ان کیه؟ ‫ قلبت داره سریعتر می‌زنه
‫به تو هیچ ربطی نداره عوضی
‫ هرچیزی که به تو مربوطه ‫ به منم ربط داره ادی
‫ ما هیچ رازی نداریم
‫جدی؟ پس خوب می‌دونی چرا قبل اینکه برم سروقت موشکت
‫دارم میرم اینجا ‫آره؟
‫ آره ‫ من غیرمنطقی نیستم
‫لعنتی ‫چیه؟
‫ادی، خداروشکر که جواب دادی ‫کجایی؟ باید ببینمت
‫نه نه، نمی‌تونی بیای دیدنم
‫ادی باید بهم بگی که کجایی ‫دارم میام دنبالت
‫نه، نباید نزدیک من بشی
‫فعلا نباید نزدیک من بشی
‫- ریچارد، هی ریچارد... ‫ - نه!
‫- ادی؟ ‫ - نه، من باید برم اون بالا
‫می‌دونی که نباید اینجا باشی ادی
‫من باید برم اون بالا رفیق
‫می‌دونی که دوستت دارم داداش ‫اما کاری نمی‌تونم برات بکنم
‫چیزی تحت عنوان «نتونستن» وجود نداره
‫متاسفم رفیق
‫باشه باشه...
‫میشه اینو بدی بهش؟
‫- باید چیزی که روی این هست رو ببینه ‫- ادی، خواهش می‌کنم؛ من واقعا به این کار نیاز دارم
‫ - بذار مغزش رو بخورم ‫- نه! بهش دست نزن!
‫- اون دوستمه ‫- چه مرگت شده؟
‫اون سه شیفت کار می‌کنه که ‫خرج خونوادش رو بده
‫- ادی، چی شده؟ ‫- ما رفتیم
‫- ما؟ ‫- آره
‫- منظورت از ما چیه؟ ‫- عقب وایسا!
‫آره
‫- لعنتی ‫ - می‌خوای بری بالا؟
‫ خب چرا زودتر نگفتی؟
‫- این بالا خیلی آرامش بخشه ‫ - من زیاد از ارتفاع خوشم نمیاد
‫انگار دنیات اونقدرا هم زشت نیست
‫یکم متاسفم که داره به آخرش نزدیک میشه
‫ منظورت چیه؟
‫کجا رفتی؟ ‫کجا رفتی؟!
‫ من هوامونو دارم
‫وای
‫بازم؟ ‫اینجوری منو به کشتن میدی
‫ تو که بمیری، منم می‌میرم
‫تو که هروقت بخوای می‌تونی جسد منو بندازی اونور
‫و سوار یکی دیگه بشی
‫ چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫ تو وفق‌پذیری زیادی با من داری و ‫ به این راحتیا نمی‌ندازمت دور
‫ درضمن، کم‌کم داره ازت خوشم میاد
‫ من و تو زیاد با هم فرق نداریم
‫ممنون
‫[ کارِ درست رو انجام بده حرومزاده ]
‫خیلی‌خب
‫اینم مدرک
‫ بپر
‫ بچه ترسو!
‫دستا بالا!
‫بخواب روی زمین ‫زود باش!
‫بچه‌ها، بهتره اینکارو نکنید ‫باور کنید براتون بهتره
‫- ماسک! ‫- اطاعت!
‫خیلی‌خب، هرجور که راحتید
‫- ماسک! ‫ - اطاعت!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫چجوری باید از پا درش بیاریم؟
‫شلیک نکنید!
‫منور!
‫اونجاست! ‫اونجاست!
‫دارم پر می‌کنم
‫کسی می‌بینتش؟
‫کسی داره می‌بینتش؟
‫ تغییر به حرارت‌یاب ‫ در جستجوی هدف
‫من نمی‌بینمش
‫کجا رفت؟
‫نارنجک نورزا!
‫پرتاب کنید!
‫نارنجک نورزا!
‫توی سقفه
‫بالا!
‫اوناهاش
‫برید اونور ‫برید!
‫ نه، ما پلیسا رو نمی‌خوریم!
‫انی، انی وایسا!
‫- وایسا لطفا ‫- اون دیگه چی بود؟
‫اون من نیستم ‫من آلوده شدم
‫- ادی، قضیه چیه؟ ‫- اون داخل منه
‫- اون؟ ‫- آره
‫- می‌دونم دیوونگیه، اما... ‫- تو مریضی
‫- ادی، تو بدجوری مریضی ‫- نه، من ترسیدم!
‫- و به کمک نیاز دارم ‫- بیمارستان
‫همین حالا
‫من نمی‌تونم باهات بیام ‫خطرناکه
‫برو بالا ادی
‫- عقب ‫ - ازش خوشم اومد، سوار شو
‫من غیرقابل کنترلم
‫دن فقط می‌خواد یه ام‌آر‌آی دیگه ‫انجام بده
‫ - ام‌آر‌آی نه! ‫- نه، نه، ام‌آر‌آی نه!
‫چی؟ ‫چرا؟
‫ صداهای بین 4,000 تا 6,000 هرتز مرگبارن
‫فرکانس صدای ام‌آر‌آی براش خیلی خطرناکن
‫پس صدا مثل کریپتونایته؟ ‫[ ماده‌ای که مانع قدرت سوپرمن میشد ]
‫- نه تموم صداها ‫ - و آتیش
‫- آتیش، با آتیش ‫- داره باهات حرف می‌زنه؟
‫همیشه
‫- درد داری؟ ‫- نه
‫نه، هیچی حس نمی‌کنم ‫بجز اینکه...
‫مدام گشنمه
‫ و وقتی که با انی هستی، ناراحتی ‫ مگه نه ادی؟
‫از ذهنم برو بیرون رفیق
‫ تو هیچوقت عذرخواهی نکردی
‫ شاید اونقدرا زنده نمونی که ‫ یه فرصت دیگه داشته باشی
‫انی
‫فقط می‌خواستم بگم هر اتفاقی که بیفته
‫من واقعا متاسفم بخاطر تموم بلاهایی که ‫سرت آوردم
‫واقعا متاسفم
‫و دوستت دارم
‫وای ادی...
‫الان وقت مناسبی نیست ‫فقط بذار زنده نگهت داریم، باشه؟
‫ چقد قشنگ
‫راستش من حسابی خیسم و سردمه ‫میشه اینو بپوشم؟
‫آره آره، هرچی خواستی بپوش
‫ممنون
‫آهای؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫گم شدی؟
‫من گم نشدم
‫ممنون که اومدی
‫- ادی، متاسفم ‫- چیه؟
‫ادی، نتایج آزمایش برگشته ‫و قلبت بشدت تحلیل رفته
‫ به حرفای اون گوش نکن ‫ من می‌تونم درستش کنم
‫نمی‌خوام درستش کنی
‫ من می‌تونم درمانت کنم
‫تو می‌تونی درستش کنی؟
‫نه، تا حالا چیزی شبیه‌ش ندیدم
‫- این انگل، هر نوعی که هست... ‫ - «انگل»؟!
‫داره از درون می‌خوردت
‫انگل نیست ‫انگل نه
‫- داری از ذره ذره‌ی وجودش استفاده می‌کنی ‫ - نه، اشتباه میگه
‫- باید ببریمت توی آی‌سی‌یو ‫- وایسا، هیس!
‫- من، یعنی ادی دارم می‌میرم؟ ‫ - نــه!
‫داری می‌کشیش
‫ نمی‌دونن دارن چی میگن
‫گوش کن، ما وقت زیادی نداریم...
‫- خدای من ‫ - باید از اینجا بریم بیرون
‫- بس کن! ‫- خدای من، داره می‌کشتت
‫من دارم می‌کشمت ‫متاسفم
‫نه، اینکارو نکن!
‫حالت خوبه؟ متاسفم ادی ‫باید ازت خارجش می‌کردم
‫اون چیه؟
‫تو داشتی منو می‌کشتی؟
‫پس «ما» چی شد رفیق؟ ‫«ما» چی شد؟
‫آره، حالا یه نگاه به خودت بنداز ‫حالا تو هم داری می‌میری
‫دیگه کارمون با هم تمومه
‫- سرتو انداختی پایین کجا میری؟ ‫- هرجایی غیر از اینجا
‫به نظرت یه مشکل توی دستمون نداریم؟
‫وایسا، نباید منو با این جونور تنها بذاری
‫می‌خوای بگی اینجا چه خبره؟
‫آره، و حق با توئه ‫باید درموردش حرف بزنیم
‫اما منم بیشتر از تو نمی‌دونم
‫فکر می‌کنم دیگه کسی رو نداشت که بهش رو بندازه
‫اون مرد پیچیده‌ایه ‫اما دن، بهت قول میدم
‫بین من و ادی خبری نیست
‫منظورم تو و ادی نبودید ان
‫منظورم اونه
‫دن
‫کجا رفت؟
‫ادی، ادی، ادی
‫می‌تونی راحت منو بکشی ‫چون همینجوریش هم دارم می‌میرم
‫من نمی‌خوام راحت بکشمت ‫اینجوری که حال نمیده
‫نه نه نه ‫می‌خوام زبونت رو از حلقومت بکشم بیرون
‫وایسا، داری کف آزمایشگاهم رو خونی می‌کنی ‫برو، بـرو!
‫- کجاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫و می‌دونی چیه؟ ‫اگه هم می‌دونستم بهت نمی‌گفتم
‫من بهت اعتماد ندارم ‫و تو دیوونه‌ای
‫- ناراحت شدم ‫- ببخشید
‫امشب توی دفتر خاطراتم می‌نویسم
‫خیلی احمقی بروک ‫من دیوونه نیستم
‫دیوونگی روشیه که بشر ‫برای زندگی در زمان حال انتخاب کرده
‫یکم بهش فکر کن ‫فقط بلدیم بگیریم و مصرف کنیم
‫نمی‌تونه ادامه پیدا کنه
‫ما سیاره رو کشیدیم به مرز انقراض
‫ما انگلیم ‫خودت نمونه‌ی بارزی هستی
‫یکم فکر کن ‫تو فقط داری می‌گیری و مصرف می‌کنی
‫سیمبیوت من رو گرفتی ‫از مرد فوق‌العاده‌ای که می‌خواد
‫- کارش رو بکنه عکس گرفتی ‫- کی رو میگی؟
‫تو حتی از کسی که بیشتر از همه دوستش داشتی
‫و بهت اعتماد داشت هم استفاده کردی ‫دیوونگیه
‫چیزی که من جرقه‌ی شروعش رو زدم ‫یه دنیای جدید با گونه‌ای جدیده
‫ترکیبی از انسان و سیمبیوت
‫بذار یه چیزی رو حالیت کنم پسر ‫مرد و مردونه
‫من مدت زمان زیادی رو
‫با یکی از این موجودات توی کونم ‫سپری کردم
‫زیاد لذت‌بخش نیست
‫بعدش فهمیدم که کل این مدت
‫داشته منو می‌کشته
‫بار آخره که ازت می‌پرسم
‫- سیمبیوت من کجاست؟ ‫- روحمم خبر نداره
‫- کجاست؟ ‫- خدای من!
‫ونوم کجاست؟
‫این زشت‌ترین چیزیه که توی عمرم دیدم!
‫می‌دونی بروک ‫تو به درد من نمی‌خوری
‫تریس، بیا گندی که زدی رو تمیز کن
‫یکی هم توی کون خودش داره!
‫دوستات، بقیه...متاسفم ‫سعی کردم زنده نگهشون دارم
‫تعداد بیشتری از ما وجود داره ‫میلیون‌ها بیشتر
‫هرجا که من برم ‫اونا هم میان
‫جایی که ما بریم
‫بله، ما
‫اما قبلش باید بیاریمشون اینجا
‫من می‌تونم ترتیبش رو بدم
‫می‌خوای اینقد راه برم که بمیرم؟
‫خفه شو
‫بدون رفیقت خیلیم گردن کلفت نیستی
‫مامانیت دوستت نداشته؟
‫لعنتی!
‫فک کنم متخصص بودن ‫زیادم بد نیست، نه؟
‫می‌دونی، مهم نیست که منو بکشی یا نه
‫چون توی این دنیا یه چیزی
‫خیلی بزرگتر از من و تو ‫در حال شکل گیریه
‫خیلی بزرگتر از من
‫و از تو هم خیلی خیلی بزرگتره
‫هر چه کنی به خود کنی
‫من باور ندارم
‫سلام ادی
‫وای نه
‫من کله‌ی اون یارو رو کندم
‫می‌دونم می‌دونم، منم جات بودم ‫زیاد جالب نیست
‫ - اونی که با دریکه، اسمش رایوته ‫- رایوت کیه؟
‫ رایوت کسیه که میشه بهش گفت رهبر گروه
‫ انبار مهمات بزرگی داره
‫- ریک سیمبیوت خودش رو داره ‫ - غیرقابل توقفه
‫- عالی شد! ‫ - باید راه بیفتیم!
‫کجا بریم؟ ‫کجا باید بریم؟
‫- منم باهات میام ‫ - نـه!
‫ قراره غیرمنصفانه بجنگیم
‫- اونم می‌تونه غیرمنصفانه بجنگه، باور کن ‫- آره، می‌تونم غیرمنصفانه بجنگم
‫امروز نه
‫مسخره‌ست!
‫این یه شبیه‌سازی نیست
‫تیم پرواز هنوز آماده نیست
‫خودم میشم خلبان فضاپیما
‫- تو؟ ‫- آره من
‫چقدر دیگه مونده؟
‫تست رو اجرا کردیم و داریم عیب‌یابی می‌کنیم
‫اما حتی با وجود خودکار بودن ‫نمی‌تونید تنهایی اون فضاپیما رو خلبانی کنید
‫من تنها نیستم
‫خدا لعنتت کنه، چیکار داری می‌کنی؟ ‫همینجوری انی رو ول کردیم
‫ واسه اون خطرناکه
‫ اگه جلوی رایوت رو نگیریم
‫ با میلیون‌ها نفر از همنوعان من ‫ برمی‌گرده اینجا
‫میلیون‌ها؟ ‫چیه، می‌خواستی موشک رو برداری
‫و یه گروه تاخت و تاز برداری بیاری اینجا؟
‫بعدش چی؟ ‫می‌خواستی از آدمای
‫- کل سیاره تغذیه کنی؟ ‫ - آره
‫ اما حالا فرق داره ادی
‫ - من تصمیم گرفتم بمونم ‫- عجب!
‫ من توی سیاره‌ی خودم مثل تو ‫ یه جورایی بدبختم!
‫ - اما اینجا می‌تونیم بهتر باشیم ‫- بله؟
‫ و من کم‌کم داره از اینجا خوشم میاد
‫پس حالا از ما خوشت اومده، آره؟
‫ گرچه اگه جلوی اون موشک رو نگیریم ‫ دیگه چیزی واسه خوش اومدن نمی‌مونه
‫آهان فهمیدم، صحیح ‫وقتی صحبت از نابود شدن میشه
‫- میشیم «ما» ‫ - همیشه «ما» می‌مونیم
‫ خوشت بیاد یا نه ‫ به هردومون نیازه
‫هی بیخیال رفیق ‫مزخرف نگو
‫واسه چی نظرت رو عوض کردی؟
‫تو ‫تو عوض کردی ادی
‫عیب‌یابی رو کنسل کن
‫- بله قربان؟ ‫- نشنیدی چی گفتم؟ پرتاب رو شروع کن
‫ 5 دقیقه تا پرتاب
‫ زنجیره‌ی خودکار راه‌اندازی شد
[ پروتکل توقف پرتاب اضطراری ]
‫لعنتی
‫ چهار دقیقه و 30 ثانیه
‫ خدای من ‫ از پس این یارو که برمیای، آره؟
‫اون چیزایی داره که ‫توی عمرت ندیدی
‫ خب حالا یعنی چی؟ ‫ شانسمون چقدره؟
‫تقریبا صفر!
‫ کون لقش ‫ بریم سیاره رو نجات بدیم
‫ چهار دقیقه
‫ در حال راه‌اندازی پروفیل ایروسرفیس مدارپیما
‫ونوم ‫سوار موشک شو
‫نه، ما نمی‌ذاریم این دنیا رو نابود کنی
‫پس می‌میری
‫ - خدای من! ‫- گفتم که
‫ سه دقیقه
‫میزبان قدرتمندی داری
‫اما به اندازه‌ی کافی قوی نیست
‫ دو دقیقه و 30 ثانیه
‫ادی
‫دریک، بس کن!
‫گفتم که بلدم غیرمنصفانه بجنگم
‫ یک دقیقه
‫خیلی دیر کردی
‫این مرحله‌ی بعدی...
‫خیلی زر می‌زنی
‫ سی ثانیه
‫تو هیچی نیستی
‫ ده ثانیه
‫ نه...
‫ هشت...
‫ هفت...
‫ شش...
‫ پنج...
‫ چهار...
‫ سه...
‫ دو...
‫ یک...
‫ پرتاب
‫خائن!
‫زندگی خوبی داشته باشی
‫ خداحافظ ادی
‫ونوم، نه!
‫ممنون که بهم پشت نکردی انی ‫ممنون که نجاتم دادی
‫خب حالا حالت چطوره؟
‫عالی ‫حرف ندارم
‫عجب
‫آره، گرچه می‌خوام شکایت کنم ‫می‌خوای پرونده رو دست بگیری؟
‫شانست گفته ‫چون تصمیم گرفتم رایگان کار کنم
‫می‌خوام وکیل تسخیری بشم
‫تو آدم خوبی هستی انی
‫تو چی؟ ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟
‫شبکه ازم خواسته برنامه رو ادامه بدم
‫و می‌خوان با یه قسمت درمورد دریک شروع کنم
‫وای، جدی؟ ‫تو چی گفتی؟
‫دوست ندارم انجامش بدم ‫می‌خوام تمرکزم رو بذارم واسه نوشتن
‫یه مصاحبه گیر آوردم که توی عمر ‫یه بار بیشتر نصیبم نمیشه
‫- واقعا؟ با کی؟ ‫- باید خودت بخونیش
‫آهان، مثل بقیه
‫آره
‫هی، بخاطر ونوم متاسفم
‫هی...
‫می‌خوای درمورد اون بوسه حرف بزنیم؟
‫آهان اون؟ اونو میگی بوس... ‫نه اون...
‫اون ایده‌ی رفیقت بود
‫آهان، خوب شد گفتی
‫- گرچه خیلی حال داد ‫- چی؟
‫منظورم اینه که...
‫- قدرتو میگی؟ ‫- آره، وقتی که...می‌دونی...
‫- درونته؟ ‫- خودت می‌دونی منظورم چیه
‫خیلی‌خب
‫هی ادی؟
‫به دن درمورد این قضیه چیزی نمیگیم ‫باشه؟
‫ نگاش کن، روحشم خبر نداره که ‫ قراره پسش بگیریم
‫نه، خبر نداره
‫- ببخشید، چی گفتی؟ ‫- چیزی به دن نمیگیم که خبردار بشه
‫ادی، چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫- نه ‫ - تو مال مائی انی
‫ادی، مطمئنی؟
‫وای خدا، اینجا رو
‫ببین ساعت چند شده ‫من باید برم
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- منم همینطور
‫مراقب خودت باش ‫باشه؟
‫- تو هم مراقب خودت باش ‫- خدافظ
‫هی، قید اون دخترو نزنید
‫هیچ کدومتون
‫نمی‌زنیم
‫ - اون کی بود؟ ‫- خیلی‌خب
‫ وایسا ‫ این انگار خیلی خوشمزه‌ست
‫من با موندن تو مشکلی ندارم
‫اما اگه می‌خوای بمونی ‫باید یه سری قانون وضع کنیم، باشه؟
‫نمی‌تونی همینجوری راه بیفتی ‫هرکی رو که خواستی بخوری
‫ - نمی‌تونم؟ ‫- نه، نمی‌تونی
‫بذار...بذار یه جور دیگه برات بگم
‫آدمای خوبی توی این دنیا هستند ‫که تعدادشون زیاده
‫آدمای بدی هم هستند
‫باید فرقشون رو متوجه بشی
‫قرارمون اینه که ‫فقط می‌تونی به کسایی دست بزنی
‫صدمه بزنی و احتمالا ‫که احتمالش خیلی زیاده
‫کسایی رو بخوری که آدمای بدی هستند
‫اما هیچوقت نباید به آدمای خوب ‫دست بزنی، باشه؟
‫ - باشه ‫- خوبه
‫ اما از کجا باید فرقشون رو بفهمم؟
‫خیلی ساده‌ست
‫یعنی میشه...میشه درکش کرد ‫میشه حسش کرد
‫بعضی وقتا حتی میشه لمسش کرد
‫ هرچی تو بگی
‫ اما میشه حالا بریم یه چیزی بخوریم؟
‫ در غیر این صورت کبدت داره خیلی خیلی ‫ دهنمو آب می‌ندازه
‫آره حتما ‫یه جایی همین کنار می‌شناسم
‫سلام خانوم چن
‫چطوری ادی؟
‫می‌دونید که هیچی بجز آب و هوا تغییر نکرده
‫نه
‫خب امشب واسه شام چی دوست داری؟
‫ سیب‌زمینی سرخ کرده با شکلات
‫باشه، حله ‫مشکلی نیست
‫وقت پرداخت رسیده چن
‫خواهش می‌کنم ‫نمی‌تونم مدام بهت پول بدم
‫همین حالا
‫ - آدم بدیه، نه؟ ‫- زدی تو خال
‫اگه دوباره بیای اینجا...
‫در اصل اگه توی این شهر ‫بری از آدمای بیگناه اخاذی کنی
‫ما پیدات می‌کنیم و ‫جفت دستات
‫- و جفت پاهات رو می‌خوریم ‫- نه نه
‫و بعد هم صورتت رو می‌خوریم ‫حالیت شد؟
‫- خواهش می‌کنم... ‫- آره
‫اونوقت میشی یه موجود ‫بدون دست و پا و صورت
‫که مثل آشغال توی باد غلت می‌خوری ‫مگه نه؟
‫- فهمیدی چی گفتم؟ ‫- تو چه کوفتی هستی؟
‫ما ونومیم
‫- حالا که دارم بیشتر فکر می‌کنم... ‫- خواهش می‌کنم
‫ادی؟ ‫اون چی بود؟
‫من انگل گرفتم، آره ‫شب بخیر خانوم چن
‫- انگل؟! ‫- آره
‫فقط یه لقب دوست داشتنیه ‫همین
‫ - عذرخواهی کن! ‫- نه
‫ - عذرخواهی کن! ‫- باشه، خیلی‌خب
‫ببخشید ‫خب حالا چیکار کنیم؟
‫ از نظر من ‫ هرکاری که بخوایم می‌تونیم بکنیم
.:: ترجمه توسط مـصطفــی ::. .:: ELSHEN ::.
‫مرجع دانلود فیلم سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
دانلود سه‌سوته‌ی زیرنویس با بات تلگرام ساب‌یاب @SubYabBot
[ زندان سن‌کوئنتین ]
‫می‌خوام ساکت بمونی
‫این قضیه درمورد منه ‫نه درمورد ما
‫- فهمیدی؟ ‫ - باشه، اما زود تمومش کن
‫پنج رو باز کن
‫برید ‫باز کردیم
‫به نظر من خیلی احمقن که ‫گذاشتن این تصمیم بگیره
‫به محض اینکه خواست تو باهاش مصاحبه کنی
‫اگه من بودم جوابشو هم نمی‌دادم
‫آره، اف‌بی‌آی رو که می‌شناسی ‫فقط می‌خوان از تنها باری که
‫می‌خواد با کسی حرف بزنه ‫سواستفاده کنن
‫امیدوارن که من بتونم بهشون کمک کنم ‫چندتا جسد رو شناسایی کنن
‫اف‌بی‌آی که مثل من از نزدیک ‫باهاش سر و کار نداره
‫اگه تو از قوانین تبعیت نکنی ‫اف‌بی‌آی باید جسد تو رو شناسایی کنه
‫سلام رد ‫یه ملاقاتی برات آوردم
[ خوش اومدی ادی ]
‫- سلام ادی ‫- سلام
‫اشکالی نداره اگه بیخیال اون سوالای تکراری ‫که مدام از قاتل‌های سریالی می‌پرسن بشیم؟
‫باشه، از نظر من که اشکالی نداره
‫البته اگه بخوای می‌تونم برات یه قاتل سریالی وحشتناک بشم
‫مثلا می‌تونم درمورد الگوی دادائیسم ‫در شکل پاشش خون از سرخ رگ برات بگم
‫مطمئنم همینطوره
‫دیدنت توی این نور خیلی سخته ادی
‫بیا جلوتر
‫باشه
‫من همینجام
‫وقتی از اینجا بیام بیرون ‫که خیلی زود میام
‫قتل عام براه می‌افته
متاسفم آقای پارکر
دوست دارم کاری رو که گفتید انجام بدم
جدی میگم
اما...متاسفم
بدون شما کاری از دستم برنمیاد
هی بچه
وای
اون...وای
چیه؟
هان؟
نه
تو کی هستی؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
ایست پلیس نیویورک
تکون نخور بچه
شوخیت گرفته؟
هی بچه جسد رو بنداز
یکی جلوی اون قطار رو بگیره
آخ
ببخشید
انگار یه بچه لباس مرد عنکبوتی رو پوشیده
و پشت یه قطار
داره جسد یه آدم آواره رو حمل می‌کنه
‫- تو کی هستی؟ ‫- خودت کی هستی؟
چرا می‌خوای منو بکشی؟
نمی‌خوام بکشمت می‌خوام نجاتت بدم
هی، می‌تونید برید یه چرخی بزنید؟
خیلی‌خب ممنونم، مردم نیویورک